Radwegekirchen der EKD

Protestantische Kirche Obersteinbach

Sie liegt im Dorf Obersteinbach, unterhalb von Sandsteinfelsen und ist umgeben von zahlreichen Burgen. Es ist die erste « Radwegekirche » in Frankreich ; sie liegt am grenzüberschreitenden Radweg, der diesseits und jenseits der Grenze im Biosphärenreservat « Nordvogen-Pfälzerwald » verläuft. Die Gegend ist seit 1998 Unesco-Weltnaturerbe. Der Name FREUNDSCHAFSTOUR passt gut zu dieser Route, denn hier lässt die Geschichte trotz aller Brüche mehr als anderswo erkennen, was uns letztlich verbindet : die menschlichen Beziehungen, das gemeinschaftliche Erbe, verwandte Bräuche und Traditionen, dieselbe Landschaft, eine gemeinsame Vision für die zukünftige Entwicklung.

Située dans le village d’Obersteinbach, sous les rôches de grès et les nombreux châteaux-forts de montagne, l’église est la première « église-étape » en France, sur la piste cyclable transfrontalière inaugurée en mai 2022 et tracée de part et d’autre de la frontière dans la réserve de biosphère « Vosges du Nord-Pfälzerwald » reconnue en 1998 par l’Unesco. « TOUR DE L’AMITIE » est le nom bien choisi pour cette piste, car ici, plus qu’ailleurs, l’histoire des hommes après avoir imposé ses cassures, reconnait et privilégie ce qui nous unit : les relations humaines, des ressources patrimoniales communes, des cultures et des traditions proches, des paysages identiques et une même vision des enjeux du futur.

Zur Website

Kontakt

Beschreibung

Protestantische Kirche Obersteinbach

Die FREUNDSCHAFTSTOUR stellt einen bescheidenen, aber kostbaren Beitrag zum grossen europäischen Plan und zur Beseitigung künstlicher Grenzen dar und dient somit dem Wohl der Menschen in einer Natur, die es zu erhalten gilt. Entdeckungen, Gottesdienst und Austausch : Kommt mit dem Rad zur protestantischen Kirche von Obersteinbach, Dort erfahrt ihr mehr ! Die Geschichte dieser Kirche beginnt im 18. Jahrhundert, als Landgraf Ludwig IX. von Hessen-Darmstadt die Finanzierung und der Bau einer lutherischen Kirche in einem Dorf unterstützt, das bis dahin katholisch war und zum Zisterzienserkloster Stürzelbronn in Lothringen gehörte. Davon legen die Archivalien, einige Grenzsteine und die katholische Martinskirche Zeugnis ab. Dieses Vorhaben weckt sowohl eigene evangelische Kräfte, führt aber auch zu konfessionelle Schwierigkeiten. Den alten Texten entnehmen wir, dass ein Bauernhaus, nähmlich die Herberge zur Krone, erworben und in eine Kirche umgewandelt werden soll. Oberförster Christian Pfersdorff, ein Freund des Landgrafen, setzt sich für das Projekt ein und führt es 1787 zum Abschluss : bescheiden im Aussehen, mit Kirchturm, Fachwerkgiebel, und zu beiden Seiten einem kleinen Stück Land. Nach den Missverständnissen und den Auseinandersetzungen zwischen den Konfessionen im 18. Jahrhundert kann dieser historische Bericht zum Erlernen von TOLERANZ beitragen, die die Radfahrer hier entdecken werden und die sie heute anspricht.

Le « TOUR DE L’AMITIE » est une contribution modeste et précieuse au grand dessein de l’Europe et à l’effacement de frontières artificielles au bénéfice d’une humanité dans une nature à préserver. Découvertes, cultes et échanges : venez à vélo à l’église protestante d’Obersteinbach ! L’histoire de cette église commence au XVIIIe siècle lorsque le Landgraf Ludwig IX von Hesse-Darmstadt appuie le financement et la construction d’une église luthérienne dans un village jusqu’alors catholique, dépendant du monastère cistercien de Sturzelbronn en Lorraine. Des archives, quelques bornes et l’église Saint-Martin en témoignent. Ceci suscite à la fois forces et difficultés. Une maison paysanne, achetée et échangée – l’auberge à la couronne – nous révèlent les textes anciens, sera transformée en église. L’Oberförster Christian Pfersdorff, ami du Landgraf, est le garant du projet et elle sera terminée en 1787 : aspect modeste, clocher droit, pignon à colombages et de chaque côté un bout de terrain. Après les incompréhensions et les escarmouches confessionnelles du 18e siècle, l’apprentissage de la TOLERANCE pourrait être le fil conducteur de ce récit historique que les cyclistes pourront découvrir et qui les interpellera aujourd’hui.

Erbaut

1787

Baustil

Alle, die hierherkommen, werden von der Einfachheit des Innenraums berührt sein, der keine Chor und andere Spuren von sakraler Architektur aufweist. 2015 hat eine gründliche Renovierung die Zeichen der schwierigen Zeiten seit dem Bau und des fortwährenden Unterhalts getilgt ; allein die Kanzel – älter als die Kirche selbst – die Empore und die Holzpfeiler zeugen noch von ursprünglichen Ausstattung. Die geistliche Dimension liegt in diesem lichtdurchfluteten Raum, wo sechs einfache Glasfenster in gleicher Weise die Pastorin und die Gemeinde erleuchten, geschart um die offen daliegende Bibel, im Hören auf das verkündigte Wort, im Zuhören, in Musik und Gesang, den Raum erlebbar machen. So wird dieser Bau durch die gemeinsame Feier zur lebendigen Kirche. Le visiteur ou le cycliste sera saisi par la simplicité intérieure, qui n’utilise aucun aspect de l’architecture sacrée. Une rénovation importante en 2015 a effacé le souvenir des temps laborieux depuis sa construction et son entretien permanent, seules la chaire, plus ancienne que l’église, la tribune et les piles en bois sont encore témoins de l’aménagement d’origine. Sa dimension spirituelle réside dans cet espace rectangulaire lumineux où six grandes fenêtres vitrées éclairent de la même manière et en même temps la pasteure et l’assemblée, avec au centre : la bible ouverte, la parole, l’écoute, la musique et les chants.

Besonderheiten

Die protestantische Kirche von Obersteinbach (Frankreich) ist an die « Union des églises protestantes d’Alsace et de Lorraine » (UEPAL) angeschlossen, mit den Dörfern Lembach, Pfaffenbronn, Obersteinbach, Niedersteinbach, Wingen und Climbach. Die nächste Radwegekirche, die auf der FREUNSCHAFSTOUR den Radfahrern offen steht, ist die Lutherkirche, einen Katzensprung von hier im pfälzischen Ludwigswinkel. Der Ort ist seit 1985 Partnergemeinde von Obersteinbach und Teil derselben Geschichte im 18. Jahrhundert.

L’église protestante d’Obersteinbach/France est rattachée à l’Union des Eglises protestantes d’Alsace et de Lorraine (UEPAL) et Lembach, Pfaffenbronn, Obersteinbach, Niedersteinbach, Wingen et Climbach en est le secteur paroissial. La prochaine église ouverte aux cyclistes sur le « Tour de l’amitié », la « Lutherkirche » se trouve à quelques encablures d’ici, à Ludwigswinkel, village jumelé avec Obersteinbach depuis 1985 et qui partage la même histoire au XVIIIe siècle.